我们为什么叫他约克雷斯?

2026-06-15

在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何直播吧使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”? 需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。 然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名读音”视频中,约克雷斯本人念出的名字发音为“约克雷斯”。 作为英超官方转播商,咪咕视频在《咪咕英超球员中文译名标准》中也明确规定使用“约克雷斯”,并要求解说员在直播中严格遵照此译名。 直播吧在确定球员译名时,基本原则是优先参考《世界人名翻译大辞典》,但当球员亲自发音且可明确辨析时,会优先采用贴近其自我发音的译名。因此,自2025/26赛季英超开赛以来,直播吧一直统一使用“约克雷斯”这一译名。 译名工作复杂而严谨,直播吧将在这方面持续努力,不断完善。

about image

最新文章

  • 我们为什么叫他约克雷斯?
    我们为什么叫他约克雷斯?

    在今天瑞典5:1大胜突尼斯的比赛中,瑞典前锋、现效力于阿森纳的约克雷斯贡献一传一射,表现抢眼。部分球迷可能会好奇:为何直播吧使用“约克雷斯”这一译名,而非“哲凯赖什”? 需要说明的是,球员姓名的中文翻译通常遵循新华社《世界人名翻译大辞典》的规范。根据该辞典中匈牙利语人名汉译表,“Gyökeres”确实应译为“哲凯赖什”。 然而,在实际使用中,我们更优先尊重球员本人的发音。在英超官方发布的“球员姓名...

  • 曝曼联签下M费已成必然,认为其可培养成安德森!皇马阿森纳相继放弃
    曝曼联签下M费已成必然,认为其可培养成安德森!皇马阿森纳相继放弃

    曼联签下西汉姆联的马特乌斯·费尔南德斯被认为是大势所趋,皇家马德里预计这将是最终结局,因此打算放弃争夺。此前,阿森纳已经放弃了引进M费的希望,穆里尼奥重返皇马后,也不打算报价争夺。 英媒普遍认为,曼联即将向西汉姆报价求购M费,不过俱乐部还在等待其他豪门退却,以便更有讨价还价的资本。西汉姆为M费的标价8000万英镑到8500万英镑,但曼联希望「铁锤帮」降级到英冠联赛后妥协。西汉姆俱乐部主席大卫·沙利...

  • 虎扑体育网
    虎扑体育网

    [流言板]利物浦名宿:更希望瑞典早点淘汰,保证伊萨克的身体状态 虎扑06月15日讯 利物浦2005欧冠夺冠功臣斯米切尔表示,他更希望瑞典早点淘汰,这样伊萨克能以良好的身体状态备战新赛季。 利物浦队史标王亚历山大-伊萨克预计将在明天凌晨带领瑞典队锋线出战,开启他们的2026年世界杯征程。 对于由前西汉姆联、切尔西以及布莱顿主帅格雷厄姆-波特执教的瑞典来说,取得开门红至关重要,因为E组接下来等待他们的...